Giờ tôi sẽ giải thích các yêu cầu
của nhiệm vụ cuối cùng, Chiến dịch Skuld.
Thay đổi kết cục mà không làm thay đổi quá khứ đã được thiết lập.
Quá khứ bao gồm việc Makise Kurisu nằm trong vũng máu,
và Okabe Rintarou chứng kiến cô ấy nằm đó.
Thay đổi quá khứ mà không thay đổi chuyện đó.
Bố ơi, đưa giúp con cái tua vít với.
Sao cô lại gọi tôi là bố thế?
Thì cứ đưa cho con đi...
Đúng như cháu nghĩ. Chúng ta chỉ có thể đi thêm một lần nữa thôi.
Chúng ta chỉ có đủ nhiên liệu để quay về quá khứ và trở lại đây.
Vậy là cô sẽ không thể quay lại tương lai ư?
Vốn cháu cũng không có dự định quay về.
Bằng cách thay đổi đường thế giới ở đây,
làm cho tương lai bị thay đổi thì cháu cũng không cần phải trở về nữa.
Thế nhưng...
Nếu cháu không thể thay đổi được thì cháu sẽ phải ở lại nơi này...
Sống trong tiếc nuối suốt quãng đời còn lại.
Đừng có nói điều ngốc nghếch.
Chú...
Tôi không phải là chú của cô.
Tôi là Hououin Kyouma, nhà khoa học điên
và cũng chính là người sẽ đập tan cơ cấu thống trị của thế giới này.
Thất bại... không có trong từ điển của tôi.
Cháu biết rồi. Cháu tin chú.
Đã đến lúc tiến hành Chiến dịch Skuld...
Thời cơ đã chín muồi rồi!
Nó đâu rồi nhỉ?
Điểm Đạt Được
Nhất định nó phải ở đâu quanh đây...
Điểm Đạt Được
Cậu ta làm tôi phì cười khi nói "Thời cơ đã chín muồi,"
thế rồi đùng một cái lại chạy về Phòng và bảo là để quên đồ.
Chú nhanh lên đi!
Chúng ta không thể để cỗ máy thời gian ở đó lâu quá đâu...
Dạ quang kiếm ư?
Cậu tính đem cái đó đi làm gì vậy?
Chất lỏng màu đỏ trong lõi của nó chính là điểm mấu chốt.
Hể? Vậy mà em không biết nó nằm trong đó đấy.
Cháu hiểu rồi.
Chú tính dùng nó để giả làm máu của Makise Kurisu chứ gì?
Chính xác.
Vào ngày 28/07, nếu tôi chứng kiến
một Christina bất tỉnh nằm trong vũng máu,
thì quá khứ sẽ không bị thay đổi.
Đó chính là cốt lõi của Chiến dịch Skuld.
Nói vậy cũng có lý, nhưng mà...
Như thế có đơn giản quá không?
Những gì Okarin trong tương lai nói nghe có vẻ phải là thứ gì đó cao siêu hơn mà.
Dù kế hoạch có đơn giản thế nào,
thì Hououin Kyouma cũng sẽ cường điệu nó lên thôi.
Đồ ngốc...
Tôi đã nhìn thấu được kế hoạch của anh ta!
Cháu không biết là có nên ấn tượng hay không nữa...
Nhà khoa học điên dở hơi.
Nè...
Okarin?
Có phải cái cô Kurisu-san đó đã ngồi đây không?
Cùng với anh đó!
Mayuri...
Cô ấy rất hào hứng nói chuyện với Daru-kun.
Còn Mayushii thì chẳng lọt đươc chữ nào cả,
nhưng có vẻ như họ rất vui vẻ.
Còn anh với cô ấy thì cãi nhau suốt,
nhưng thực ra hai người rất thân thiết với nhau.
Mayushii, em đang nói gì vậy?
Makise Kurisu là một nhà khoa học thiên tài...
Làm gì có chuyện cô ấy sẽ đến một phòng thí nghiệm như thế này chứ!
Lạ ghê nhỉ?
Không lẽ là mơ sao?
Có thể cô ấy cũng có khả năng Reading Steiner chăng?
Không, không có chuyện đó đâu.
Thế nhưng tiềm ẩn đâu đó, em ấy vẫn còn nhớ
những gì đã xảy ra ở những đường thế giới khác.
Mọi người đều nhớ rõ, đâu đó ở bên trong trái tim họ.
Kurisu đã làm tất cả mọi thứ để cứu sống Mayuri.
Mayuri... à không, chúng ta vẫn còn được đứng ở đây
đều là nhờ Kurisu cả.
Nè, Okarin? Anh có thích cái cô Kurisu-san đó không?
Christina là phụ tá, là người bạn thân thiết,
và cũng là một người rất đặc biệt đối với anh.
Ra vậy.
Và cô ấy cũng yêu anh nữa.
Xạo sự! Okarin mà lại có bạn gái thật ư?
Vậy thì anh phải cứu cô ấy,
bằng mọi giá.
Anh phải cứu lấy cô ấy!
Được.
Ừm.
Nhất định anh phải đưa cô ấy trở lại nhé!
Anh biết rồi.
Ừm... Amane-shi...
Nếu cô là con gái của tôi thật,
thì vợ của tôi là ai thế?
Con sẽ giữ bí mật chuyện đó.
Lại nữa à?
Ta đi thôi!
Chúng ta đã đến được đúng thời điểm của lần trước.
Còn lại là do chú cả đấy.
Tôi biết rồi.
Cứ để Dạ quang kiếm ở chỗ tôi bảo.
Đã rõ.
Thay đổi kết cục mà không làm thay đổi quá khứ đã được thiết lập.
Để làm được điều đó...
thì mình phải bắt đầu từ đây.
Mình không biết tác động toàn diện sẽ ra sao,
nhưng nếu lúc này mình lấy đi con metal Upa,
thì nó sẽ làm biến mất sự hiện diện của bất kỳ vật thể bằng kim loại nào ở bên trong tệp hồ sơ đó.
Có lẽ là vậy.
Dòng này không còn nhiều đâu,
mà Mayushi thì hết đồng 100 yên rồi!
Đừng có hư thế chứ, Mayuri.
Dù anh có quen em từ nhỏ thì cũng sẽ không cho em mượn tiền đâu.
Anh sẽ cho em thấy cuộc đời cay đắng đến mức nào...
Nó là một con Upa!
Bộ hiếm lắm hả?
Không hiếm nhưng nó dễ thương lắm phải không nào?
Được rồi, tiếp theo là...
Tôi xin lỗi.
Kurisu.
Sao anh lại biết tên tôi?
Chúng ta đã gặp nhau ở đâu chưa nhỉ?
Kurisu...
Anh có nghe tôi nói không vậy...
Anh bị cái gì vậy?
Trả lời tôi đi chứ!
Anh...
Anh nhất định sẽ cứu được em.
Cuộc họp báo của Giáo sư Nakabachi
sẽ bắt đầu ở Hội trường tầng 8.
Khoan đã!
Khoan đã nào!
Mình không ngỡ là phải giả vờ lại như lúc trước.
Kurisu đã nhặt con Upa mà Mayuri đã làm rơi ư?
Nhưng giờ không còn thứ kim loại nào nữa,
tệp hồ sơ đó sẽ bị thiêu rụi trong vụ tai nạn máy bay.
Tất cả những gì còn lại phải làm là đuổi lão Nakabachi đi,
và tìm cách làm cho Kurisu bất tỉnh.
Dung dịch đã bị khô mất rồi sao?
Phải rồi!
Tại lâu lắm rồi mình không dùng tới,
nên không khí lọt vào đã làm dung dịch bị khô mất.
Có chuyện gì vậy?
Ừm, con muốn bố đọc cái này.
Suy nghĩ đi...
Suy nghĩ đi!
Nhất định phải có cách gì đó...
Phải có cách gì đó!
Muốn đuổi lão Nakabachi đi không phải là chuyện dễ dàng.
Nhưng vấn đề là lấy máu ở đâu.
Liệu có thứ gì có thể giả làm máu không nhỉ...
Mày im đi!
Sao mày dám bảo bố mày cướp hả?
Phải rồi!
Dừng tay!
Mày là đứa nào?
Người luôn hướng về loạn lạc...
Kẻ sẽ đặt lại cơ cấu thống trị của thế giới này...
Và cũng là kẻ sẽ đánh tan tham vọng của ông.
Ông muốn biết quý danh của tôi sao?
Tôi là...
Hououin Kyouma!
Mày đang nói gì vậy?
Mày là thằng nhóc lúc nãy.
Ra là vậy.
Ra là như vậy.
Vậy ra chúng mày đã thông đồng toan tính phá hoại cuộc họp báo của tao chứ gì?
Ra vậy... Ra là vậy.
Bố...
Mau chạy đi!
Không!
Sao thế?
Sao ông lại phải mang dao thế hả?
Mày nói cái gì cơ?
Ông sợ rồi à?
Có phải sức mạnh thần thánh của tôi đã làm ông kinh hãi không?
Đ-Đừng có sỉ nhục tao!
Nào, sao vậy? Ông đang run sợ đấy ư?
Ông sợ à?
Mày còn tính sỉ nhục tao đến bao giờ hả?
Chung quy thì ông cũng chỉ là một kẻ đáng thương nhỏ mọn.
Một kẻ nhỏ mọn đến mức không dám mừng cho tài năng của con gái mình lại không thể giết tôi.
Với lại tôi cũng không có nhiều J-books nhưng tôi cũng sẽ xem qua thử.
Không bao giờ!
Không đời nào!
K-Không thể nào...
Không...
Không thể như thế được.
Đ-Đáng kiếp mày lắm...
Bình tĩnh lại nào.
Sắp được rồi...
Sao ông dám...
Tôi sẽ giết ông...
Tôi sẽ giết ông!
Tao sẽ không bỏ qua vụ này đâu!
Đ-Đừng cử động!
Nằm xuống đi. Để tôi gọi xe cứu thương.
Alo?
Dịch vụ khẩn cấp phải không ạ?
Tôi cần có người xuống đây giúp!
Anh...
Anh đã bảo với em...
rằng anh sẽ cứu em.
Như thế này thì giống hệt,
như Kurisu mình đã thấy rồi.
Chú...
Tạm biệt.
Khoan đã...
Cô đợi thêm một chút được không?
Chúng ta không còn thời gian nữa đâu!
Chú sẽ mất máu chết mất...
Làm ơn đi.
Này... Có ai ở bên đó à?
Cố lên nhé.
Hai người sắp phải trải qua,
ba tuần dài và quan trọng nhất trong đời đấy.
Sao chú liều quá vậy?
Chú ngốc thật đấy!
Cô bảo tôi ngốc là thế nào?
Kế hoạch đã thành công rồi còn gì...
Tất cả những gì cháu làm được chỉ là cầm máu thôi.
Quay về rồi thì phải đưa chú đến bệnh viện.
Sẽ rất khó khăn nhưng chú hãy cố gắng lên.
Ta khởi hành đây.
Đây là...
Ừm.
Sẽ chẳng ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra ở đường thế giới Steins Gate.
Suzuha...
Nhưng nếu giả thuyết của chú là đúng thì đề tài sẽ bị thiêu rụi nên sẽ không có cuộc chạy đua máy móc vượt thời gian.
Và cũng không có Thế chiến thứ III.
Cháu không thể ở lại cùng chú.
Nên cháu sẽ tranh thủ cảm ơn chú vào lúc này.
Cảm ơn chú.
Hẹn gặp lại chú trong bảy năm nữa.
Note: trái - tặng Okarin, phải - tặng Rintarou-sama
Okarin!
Đề tài đó có thể đổi khác cả tương lai của toàn nhân loại...
Đó là đề tài có chứa cách tạo ra cỗ máy vượt thời gian!
Mất rồi... Bị thiêu rụi rồi!
Những gì ông ấy nói thật khó hiểu,
còn phía quan chức Nga thì phủ nhận liên quan...
Okarin đã ở đây phải không Ruka-kun?
Lại để anh ấy đi mất rồi!
Lúc anh ấy đến...
Thứ này là để nhận diện Thành viên của phòng số 006.
Em làm thành viên của phòng từ khi nào vậy?
Những ký ức đó có thể nằm trong một kiếp khác của em.
Mấy ký tự này là gì nhỉ?
Kyouma?
Anh ấy vừa mới ở đây xong~nyan.
Biết ngay mà.
Cậu có nhận được thứ gì không, Feyris-chan?
Cậu nhắc mới nhớ...
Chiếc huy hiệu này là dành cho Thành viên của phòng số 007.
Bất cứ khi nào em cần anh giúp đỡ thì cứ nắm chặt cái huy hiệu và nói,
"La Yohda Stasella."
Okabe vừa mới ở đây xong.
Mayuri-oneechan!
Nae-chan!
Kể từ giờ trở đi cô này sẽ làm việc ở đây.
Tôi là Kiryuu Moeka.
Lúc Nae bị té thì cô này đã giúp con bé.
Cô ấy bảo không có việc làm,
nên ta để cô ấy làm việc ở đây luôn.
Em là Shiina Mayuri.
Cô ấy nổi tiếng thật đấy.
Okabe vừa gặp cô ấy xong là như điếu đổ luôn.
Khi nào thích thì cứ ghé vào Phòng.
Ừm...
Cảm ơn anh.
Anh đã về-arin!
Em kết hợp "mừng anh đã về" và "Okarin" đấy à?
Ừm!
Okarin đâu rồi ạ?
Cậu ấy bảo là đi mua sắm.
Ra vậy...
Cái này hả?
Cậu ấy bảo đây là huy hiệu thành viên của phòng.
Thành viên của phòng số 002 và 003!
Từ khi nào mà phòng ta có nhiều thành viên quá vậy?
Cậu ấy bảo là có đến số 008 lận.
Okarin là "O".
Shiina. Hashida. Urushibara. Feyris...
Còn "M", "K" và "A" là ai nhỉ?
Chịu.
Cậu ấy còn cất một cái vào trong hộp nữa.
Bảy năm nữa thì thành viên của phòng số 008 sẽ xuất hiện.
Lại ảo tưởng nữa à?
Đó là một tương lai không thể trốn tránh được.
Tương lai của cậu đấy!
Của tớ á?
Bảy năm ư...
Sẽ vui lắm đây.
Anh nghĩ đó là ai được nhỉ?
Bảy năm... Anh không nghĩ ra được.
Nhưng em không nghĩ là Phòng ta sẽ thay đổi đâu.
Dù có bao nhiêu năm trôi qua đi chăng nữa.
Giờ này em đang ở đâu?
Có phải em đang viết bài luận nào đó ở một phòng thí nghiệm trên đất Mỹ không?
Hay là em đang thức thâu đêm để thí nghiệm?
Hoặc có khi em vẫn đang ngồi suy nghĩ về bố mình.
Em sẽ chẳng nhớ khoảng thời gian ba tuần mà ta đã ở bên nhau.
Nhưng chẳng sao cả.
Giờ đây em vẫn đang hít thở, đang nói cười,
đang hết lòng suy nghĩ về một chuyện gì đó.
Thế là đủ rồi.
Vì em cũng đang cùng ngắm nhìn một thế giới với anh,
thế giới mang một tương lai chẳng ai biết được.
Cuối cùng em cũng tìm được anh...
Em đã tìm anh mãi.
Em đã luôn muốn được cảm ơn anh vì đã cứu em.
Là tôi đây.
Sao cô ấy lại ở đây vậy?
Sao cơ?
Là vì tôi đã cứu được cô ấy ư?
Đừng có nịnh tôi quá chứ...
Mà nếu đó là điều đã được chọn lựa.
El Psy Congroo.
El Psy?
Chúng ta đã gặp lại nhau rồi, Christina!
Em đã bảo anh là em không phải là Christina và cũng chẳng phải là phụ tá của anh...
Chào mừng, phụ tá của anh, Makise Kurisu...
À không, Christina chứ.
Không ai biết được tương lai đang nắm giữ điều gì.
Bởi thế nên tiềm năng của nó mới là vô hạn,
cũng như những gì cuộc gặp gỡ này phơi bày.
Đây chính là sự chọn lựa của Steins Gate.